徐俊：上海闲话唱出来

伊万

　当弄堂里孩子们嬉戏打闹着，嘴边顺口滑出的“落雨喽，打烊喽，小八腊子开会了”变成了《听妈妈的话》；当卖糖粥的小贩，边敲着竹节，嘴里吆喝的“笃笃笃，卖糖粥，三斤核桃四斤壳”消失在日新月异高楼大厦间……沪语之于“90后”“00后”和已渐行渐远。

　　曾经的沪剧演员徐俊，成天面对着那些不是满口“洋泾浜”上海话，就是只会说普通话的幼儿园孩子，引发了重拾“沪语童谣”的想法。4月30日和5月1日，借助“上海之春”举办的“上海·爱浓——沪语童谣童声合唱音乐会”，就是希望上海小孩还能通过唱童谣，在这片土地上拾起些许吴侬软语的乡音情怀。
　　为老童谣重配新曲
　　“回想当年，很多老一辈上海人都是听着妈妈朗朗上口的‘沪语童谣’进入梦乡的。但现在，沪语童谣却面临逐渐失缺的危险，所以我们想重新寻觅这童年的记忆。”曾经做过沪剧演员，如今开办了幼儿园的上海人徐俊，每日里看着自己幼儿园里只会讲普通话的“00后上海人”，就冒出了教他们沪语童谣的念头，希望能藉此在小孩子身上重新栽种上海话的种子。
　　徐俊通过网络和自己手边的沪语材料，搜集了40多首耳熟能详的经典上海话童谣。并邀请上海著名的作曲家何占豪，对童谣在编曲及配器上进行精心回炉，使其不仅原汁原味地保留民间最质朴的味道，同时又融入现代和时尚的气息。“何占豪老师对于我这个想法非常支持，一位80岁的老人家，对沪语童谣积极性如此之高，让我很是感动。”
　　一边唱歌一边玩
　　通过精心筛选，最后成形的“上海·爱浓——沪语童谣童声合唱音乐会”将会演出18首童谣。
　　一百余名上海少儿广播合唱团的孩子担任主唱，徐俊说，在音乐会刚排练的时候，有些孩子“一个个睁大眼睛问我说，为什么要学唱沪语童谣，还不如唱普通话比较顺口。”后来唱着唱着，他们也发现了上海话有意思的地方，沪语越说越溜，有的小朋友甚至能够分出标准本地人都分不出的尖音和团音。“在18首歌曲里还有些是只能念不能唱的，我邀请了手拉手艺术团的孩子用情景舞蹈的方式，来展现老上海的生活情景，如跳橡皮筋、造房子、踢毽子、滚铁环等。”

伊万

“一塌刮拉子”不晓得
　　徐俊在“传授”孩子们沪语的过程中发现，例如《摇啊摇，摇到外婆桥》中“桥”、“一只馒头”和儿歌中“什么黄，草头黄”最容易被混淆念成普通话。
　　而沪语中许多经典的常用短语，比如“一塌刮拉子”、“一共拢总”等词组，孩子们几乎都表示闻所未闻，更不要说“老虎脚爪”之类的专业名词。也难怪当年周立波说大上海清口时，有“90”后把“打桩模子”误认为建筑工人。
　　“上海飞速发展的同时，我们民间的一些美好事物，比如沪语，却被落下了。但一个城市如果没有语言特色，这个城市也就没有了性格和诗意。”徐俊认为之所以现在孩子对沪语如此陌生，还和学校的教育制度息息相关。发起“上海·爱浓——沪语童谣童声合唱音乐会”，徐俊想借此机会，激发孩子们对童谣的兴趣，唤起人们对童谣的温暖记忆。
　　这些童谣，你还记得吗？
　　《摇啊摇，摇到外婆桥》
　　摇啊摇 摇到外婆桥
　　外婆叫我好宝宝
　　一只馒头一块糕
　　摇啊摇摇啊摇摇到外婆桥
　　一只馒头一块糕
　　宝宝闭眼睛快困觉
　　醒了以后吃糕糕
　　侬姓啥?吾姓黄
　　撒饿黄?草头黄
　　撒饿草？青草
　　撒饿青？碧绿青
　　撒饿笔？毛笔
　　撒饿毛？三毛
　　撒饿三？高山
　　撒饿高？年糕
　　撒饿年？2009年

君临天下

“一塌刮拉子”不晓得
　　徐俊在“传授”孩子们沪语的过程中发现，例如《摇啊摇，摇到外婆桥》中“桥”、 ...
伊万 发表于 2012-4-30 15:01

    哈哈，伊万，蜡末一句做啥勿写出来？“2009年，倷搿姆妈养了一个小癞痢”！哈哈！！

sopsun

摇啊摇沪语童谣 夜线约见演播室抢先听

伊万

哈哈，伊万，蜡末一句做啥勿写出来？“2009年，倷搿姆妈养了一个小癞痢”！哈哈！！ ...
君临天下 发表于 2012-4-30 15:05

    哈哈